From the chronicleاز وقایع‌نامه
A lantern left burningفانوسی که روشن مانده بود
At the Silent Arch a lantern was still lit at dawn, though no one had passed in days. I trimmed the wick and left it as I found it.
زیر طاقِ خاموش، سپیده‌دم فانوسی هنوز روشن بود، با اینکه روزها کسی از آنجا نگذشته بود. فتیله‌اش را مرتب کردم و همان‌طور که بود رهایش کردم.
The tower that counts the starsبرجی که ستاره‌ها را می‌شمارد
Thornwatch has one window facing north. From it you can see every star the old charts name, and three they do not.
دیده‌بانِ خار فقط یک پنجره رو به شمال دارد. از آنجا هر ستاره‌ای که نقشه‌های کهن نام برده‌اند دیده می‌شود، و سه ستاره که نام نبرده‌اند.
Songs of the salt-carriersآوازهای نمک‌کش‌ها
An old woman in Hollowmere sang the road from memory, every bend in its own verse. I kept up for eleven verses before I lost the tune.
پیرزنی در برکهٔ گود جاده را از حفظ می‌خواند؛ هر پیچ، بیتی از خودش. تا یازده بیت همراهش بودم و بعد آهنگ از دستم رفت.
The waystone at the fordسنگ‌نشانِ کنار گدار
Someone had cut new marks under the old ones. I copied both into the book. Neither says which way is safer.
کسی زیر نشانه‌های کهنه، نشانه‌های تازه کنده بود. هر دو را در دفتر کشیدم. هیچ‌کدام نمی‌گوید کدام راه امن‌تر است.
Leaving Greyvale in the rainترکِ درهٔ خاکستری زیر باران
The road is best walked in bad weather. It is the only time it is truly empty, and the only time it seems to listen.
این جاده را در هوای بد باید رفت. تنها وقتی است که واقعاً خالی است، و تنها وقتی که انگار گوش می‌دهد.
The road, as I have walked itجاده، آن‌طور که پیموده‌امش
Six days from Ashford to Greyvale, if the ford is low and the weather kind. Most travellers stop at Hollowmere; the road beyond it is older, narrower, and much quieter.
شش روز از گدارِ خاکستر تا درهٔ خاکستری، اگر آبِ گدار کم باشد و هوا مهربان. بیشتر مسافرها در برکهٔ گود می‌مانند؛ جادهٔ بعد از آن کهنه‌تر، باریک‌تر و بسیار ساکت‌تر است.
- Places with a lantern or a roofجاهایی که فانوس یا سقفی دارند
- Dashed line: the road. Blue line: the river it keeps crossing.خط‌چین: جاده. خط آبی: رودی که جاده مدام از آن می‌گذرد.